‰~‚ð‰ñ‚é‰~